It-traduzzjoni tal-kontenut bl-AI: il-fluss ta' kwalità li nużaw aħna

It-traduzzjoni ta' websajt jew katalgu bl-AI illum tiswa frazzjoni ta' kemm kienet tiswa li tafda kollox f'idejn aġenzija tat-traduzzjoni. Il-problema hi li r-riżultat mhux maħdum ivarja bejn it-tajjeb u dak li jġiegħlek tistħi, u l-qarrej jinduna proprju fil-paġni li jgħoddu l-aktar. Biex tittraduċi kontenut bl-AI u żżomm kwalità pubblikabbli jinħtieġ fluss, mhux copy-paste: f'dan l-artiklu niddeskrivu dak li nużaw aħna fuq il-proġetti multilingwi.

X'tittraduċi tajjeb l-AI u fejn tiżbalja

It-traduzzjoni awtomatika moderna tirnexxi tajjeb mat-testi informattivi u strutturati: deskrizzjonijiet tal-prodotti, artikli tal-blog, paġni ta' għajnuna, emails tranżazzjonali. Is-sentenzi huma korretti u s-sens jgħaddi. Il-punti dgħajfa huma oħrajn:

• it-ton tal-vuċi: it-test tradott jinklina lejn reġistru newtrali, u jekk il-brand tiegħek għandu vuċi rikonoxxibbli jitlifha fit-triq;
• it-terminoloġija tas-settur: mingħajr istruzzjonijiet, l-istess terminu tekniku jiġi tradott bi tliet modi differenti fi tliet paġni;
• il-logħob bil-kliem u r-referenzi kulturali: slogans, titli u ċajt iridu jinkitbu mill-ġdid, mhux jiġu tradotti;
• il-kontenut sensittiv: testi legali, kundizzjonijiet tal-bejgħ u claims dwar is-saħħa jew is-sigurtà jitolbu preċiżjoni li trid tiġi vverifikata minn persuna kompetenti.

Minn hawn ir-regola li nsegwu: l-AI tagħmel l-ewwel abbozz, persuna tiddeċiedi x'jiġi ppubblikat.

Il-fluss f'ħames passi

Fuq il-proġetti multilingwi li nsegwu l-proċess hu dan:

1. Preparazzjoni tal-glossarju. Qabel ma nittraduċu linja waħda, niffissaw it-termini li ma jintmessux: isem il-brand, ismijiet il-prodotti, termini tekniċi bit-traduzzjoni uffiċjali tagħhom, u l-kliem li għandu jiġi evitat. Il-glossarju jingħata lill-AI fl-istruzzjonijiet u jitwassal lir-reviżur.
2. Istruzzjonijiet dwar it-ton. Mat-talba tat-traduzzjoni nehmżu indikazzjonijiet espliċiti: reġistru formali jew informali, kif nindirizzaw lill-qarrej (fil-lingwi li jiddistingwu bejn il-forma informali u dik formali l-għażla tbiddel kollox), tul u stil tat-titli.
3. Traduzzjoni fi blokok. Nittraduċu skont sezzjonijiet omoġenji, mhux il-websajt kollha f'daqqa: il-paġni tal-prodotti flimkien, il-paġni istituzzjonali flimkien. Il-kuntest simili jżomm it-terminoloġija konsistenti.
4. Reviżjoni umana proporzjonata. Mhux il-paġni kollha jistħoqqilhom l-istess investiment. Il-home, il-paġni tal-bejgħ u t-testi legali jgħaddu minn native speaker; il-paġni informattivi b'viżibbiltà baxxa jirċievu reviżjoni eħfef. It-tqassim tajjeb tal-budget tar-reviżjoni hu l-parti tal-fluss li tolqot l-aktar il-proporzjon bejn kwalità u spiża.
5. Kontroll fil-kuntest. L-aħħar verifika ssir fuq il-websajt, mhux fid-dokument: testi li joħorġu 'l barra mill-buttuni, titli li jinqasmu ħażin, dati u muniti fil-format żbaljat. Sentenza korretta fil-post żbaljat xorta hi żball.

In-native speaker għadu meħtieġ, imma f'rwol differenti

Il-fluss bl-AI ma jeliminax lit-traduttur: ibiddillu x-xogħol. Minflok jittraduċi mix-xejn, in-native speaker jirrevedi, jikkoreġi t-ton u jadatta dak li l-magna tat b'mod ċatt. Fuq il-livell tal-ispejjeż dan iċaqlaq l-investiment mill-kwantità għall-kwalità: tħallas inqas għall-volum u tikkonċentra l-kompetenza fejn it-test ibigħ jew jorbot legalment.

Hemm każijiet fejn nirrakkomandaw li tibda direttament min-native speaker: is-slogans u l-materjali tal-kampanji, il-kontenut għal swieq kulturalment 'il bogħod, is-setturi regolati. Hemmhekk it-traduzzjoni fil-fatt hi kitba mill-ġdid, u li tħalliha f'idejn l-AI biex imbagħad terġa' tagħmilha tiswa aktar milli tagħmilha sew darba.

Il-parti teknika: fejn jgħixu t-traduzzjonijiet

Fluss ta' kwalità jistrieħ ukoll fuq l-infrastruttura. It-traduzzjonijiet iridu joqogħdu f'post wieħed, bi struttura li tippermetti li taġġorna l-verżjoni Taljana u tkun taf liema paġni fil-lingwi l-oħra baqgħu lura. Fuq il-websajt imbagħad jinħtieġu l-bażi tas-SEO multilingwi: URLs distinti għal kull lingwa, tags hreflang korretti, sitemap li tinkludi l-verżjonijiet kollha. Websajt mibnija sew, bħal dawk li nibnu fis-servizz tagħna ta' websajts u eCommerce, tiġġestixxi l-lingwi fil-livell tal-istruttura, mhux bi plugin imqiegħed fuqha: tagħmel id-differenza kemm għal Google kif ukoll għal min ikollu jżomm il-kontenut matul is-snin.

Parir prattiku għal min qed jibda issa: agħżel il-lingwi skont id-data, mhux skont l-ambizzjoni. Ħares minn liema pajjiżi ġej it-traffiku u fejn diġà tibgħat: żewġ lingwi miżmuma tajjeb jiswew aktar minn ħamsa mħollija nofshom lesti.

Għandek bżonn websajt multilingwi magħmula sew?

Niddisinjaw websajts u eCommerce multilingwi bl-istruttura teknika t-tajba u bi fluss ta' traduzzjoni li jżomm flimkien AI, glossarji u reviżjoni umana. Jekk trid tieħu l-websajt tiegħek fi swieq ġodda b'testi li ma jkollokx għalfejn tistħi minnhom, ibbukkja call b'xejn: inħarsu flimkien lejn il-kontenut tiegħek u nipproponulek il-fluss adattat għall-budget tiegħek.