Përkthimi i përmbajtjeve me AI: fluksi i cilësisë që përdorim ne

Të përkthesh një sajt ose një katalog me AI sot kushton një fraksion të asaj që kushtonte t'ia besoje gjithçka një agjencie përkthimi. Problemi është se rezultati i papërpunuar luhatet mes të mirës dhe të turpshmes, dhe lexuesi e vëren pikërisht në faqet që kanë më shumë rëndësi. Për të përkthyer përmbajtje me AI duke ruajtur një cilësi të botueshme duhet një fluks, jo një kopjo-ngjit: në këtë artikull përshkruajmë atë që përdorim ne në projektet shumëgjuhëshe.

Çfarë e përkthen mirë AI dhe ku gabon

Përkthimi automatik modern ia del mirë me tekstet informative dhe të strukturuara: përshkrime produktesh, artikuj blogu, faqe ndihme, email-e transaksionale. Fjalitë janë të sakta dhe kuptimi kalon. Pikat e dobëta janë të tjera:

• toni i zërit: teksti i përkthyer priret drejt një regjistri neutral, dhe nëse brandi yt ka një zë të dallueshëm, e humb rrugës;
• terminologjia e sektorit: pa udhëzime, i njëjti term teknik jepet në tre mënyra të ndryshme në tre faqe;
• lojërat e fjalëve dhe referencat kulturore: sloganet, titujt dhe batutat duhen rishkruar, jo përkthyer;
• përmbajtjet e ndjeshme: tekstet ligjore, kushtet e shitjes dhe pohimet për shëndetin apo sigurinë kërkojnë një saktësi që duhet verifikuar nga një person kompetent.

Që këtu rregulli që ndjekim: AI bën draftin e parë, një person vendos çfarë botohet.

Fluksi në pesë hapa

Në projektet shumëgjuhëshe që ndjekim, procesi është ky:

1. Përgatitja e glosarit. Para se të përkthejmë një rresht, fiksojmë termat që nuk preken: emri i brandit, emrat e produkteve, termat teknikë me përkthimin e tyre zyrtar, dhe fjalët që duhen shmangur. Glosari i kalohet AI-së në udhëzime dhe i dorëzohet rishikuesit.
2. Udhëzime toni. Kërkesës për përkthim i bashkëngjitim udhëzime të qarta: regjistër formal apo joformal, si t'i drejtohemi lexuesit (në gjuhët që dallojnë ti-në nga ju-ja, zgjedhja ndryshon gjithçka), gjatësia dhe stili i titujve.
3. Përkthim me blloqe. Përkthejmë sipas seksionesh homogjene, jo gjithë sajtin me një të rënë: faqet e produkteve bashkë, faqet institucionale bashkë. Konteksti i ngjashëm e mban terminologjinë koherente.
4. Rishikim njerëzor në përpjesëtim. Jo të gjitha faqet e meritojnë të njëjtin investim. Faqja kryesore, faqet e shitjes dhe tekstet ligjore kalojnë nga një folës amtar; faqet informative me pak dukshmëri marrin një rishikim më të lehtë. Shpërndarja e mirë e buxhetit të rishikimit është pjesa e fluksit që ndikon më shumë në raportin mes cilësisë dhe kostos.
5. Kontroll në kontekst. Verifikimi i fundit bëhet në sajt, jo në dokument: tekste që dalin jashtë butonave, tituj që thyhen keq në rresht të ri, data dhe monedha në formatin e gabuar. Një fjali e saktë në vendin e gabuar mbetet gjithsesi gabim.

Folësi amtar duhet ende, por në një rol tjetër

Fluksi me AI nuk e eliminon përkthyesin: ia ndryshon punën. Në vend që të përkthejë nga zero, folësi amtar rishikon, korrigjon tonin dhe përshtat atë që makina e ka dhënë në mënyrë të rrafshët. Në planin e kostove kjo e zhvendos investimin nga sasia te cilësia: paguhet më pak për volumin dhe kompetenca përqendrohet aty ku teksti shet ose krijon detyrime ligjore.

Ka raste kur këshillojmë të fillohet drejtpërdrejt me folësin amtar: sloganet dhe materialet e fushatave, përmbajtjet për tregje kulturalisht të largëta, sektorët e rregulluar. Aty përkthimi është në të vërtetë një rishkrim, dhe t'ia lësh AI-së për ta ribërë më pas kushton më shumë sesa ta bësh mirë një herë.

Pjesa teknike: ku jetojnë përkthimet

Një fluks cilësie mbahet edhe mbi infrastrukturën. Përkthimet duhet të qëndrojnë në një vend të vetëm, me një strukturë që lejon të përditësosh versionin italisht dhe të dish cilat faqe në gjuhët e tjera kanë mbetur prapa. Në sajt duhen pastaj bazat e SEO-së shumëgjuhëshe: URL të veçanta për çdo gjuhë, tag-e hreflang të sakta, sitemap që përfshin të gjitha versionet. Një sajt i ndërtuar mirë, si ata që realizojmë në shërbimin tonë të faqeve të internetit dhe eCommerce, i menaxhon gjuhët në nivel strukture, jo me një plugin të vënë përsipër: bën diferencë si për Google, ashtu edhe për atë që do t'i mirëmbajë përmbajtjet ndër vite.

Një këshillë praktike për kë nis tani: zgjidhi gjuhët në bazë të të dhënave, jo të ambicies. Shiko nga cilat vende vjen trafiku dhe ku dërgon tashmë porosi: dy gjuhë të mirëmbajtura mirë vlejnë më shumë se pesë të lëna përgjysmë.

Të duhet një sajt shumëgjuhësh i bërë mirë?

Projektojmë sajte dhe eCommerce shumëgjuhëshe me strukturën e duhur teknike dhe një fluks përkthimi që mban bashkë AI-në, glosarët dhe rishikimin njerëzor. Nëse do ta çosh sajtin tënd në tregje të reja me tekste për të cilat s'ke pse skuqesh, rezervo një call falas: shohim bashkë përmbajtjet e tua dhe të propozojmë fluksin e përshtatshëm për buxhetin tënd.