Tittraduċi websajt WordPress: plugins awtomatiċi jew traduzzjonijiet veri?

Trid tiftaħ il-websajt tiegħek għal klijenti barranin u ssib ruħek quddiem is-salib it-toroq klassiku: tittraduċi websajt WordPress bi plugin awtomatiku li jagħmel kollox waħdu, jew tinvesti fi traduzzjonijiet ikkurati minn xi ħadd li l-lingwa jitkellimha? Għandna uffiċċji fl-Italja u f'Malta u niġġestixxu websajts multilingwi kull ġimgħa: it-tweġiba onesta hi li jiddependi minn x'tbigħ u minn kemm tiżen kull paġna waħedha. Ejja naraw l-għażliet bil-kompromessi reali tagħhom.

It-tliet toroq għal WordPress multilingwi

Nissimplifikaw: is-soluzzjonijiet fis-suq jinqasmu fi tliet familji:

• Traduzzjoni awtomatika instantanja: servizz jittraduċi l-paġni awtomatikament u jservihom fil-lingwa tal-viżitatur. Attivazzjoni fi ftit sigħat, spiża baxxa, imma l-kontroll fuq it-test hu limitat u l-kwalità hi dik tal-magna, kif inhi.
• Plugin multilingwi b'kontenut ġestit: kull paġna teżisti f'kull lingwa bħala kontenut separat ġewwa WordPress. Tista' titlaq minn abbozz awtomatiku u tikkoreġih, jew iddaħħal traduzzjonijiet professjonali. Aktar xogħol, kontroll totali.
• Websajts separati għal kull lingwa: installazzjoni (jew websajt f'network) għal kull suq, b'kontenut anke differenti bejniethom. Tagħmel sens meta s-swieq jitolbu offerti, prezzijiet jew komunikazzjoni differenti, mhux biss lingwi differenti.

Għall-parti l-kbira tal-SMEs it-tieni triq hi l-punt ta' bilanċ: tiswa aktar mit-traduzzjoni instantanja, imma tħallik sid tat-testi u tas-SEO.

Fejn tiżbalja t-traduzzjoni awtomatika (u fejn minflok hi biżżejjed)

It-tradutturi awtomatiċi moderni jipproduċu testi mexjin, u dan hu l-mertu u l-qerq tagħhom: l-iżbalji ma jidhrux mad-daqqa t'għajn. Il-punti fejn jaqgħu l-aktar spiss huma t-terminoloġija tas-settur (it-terminu tekniku tradott bis-sinonimu żbaljat), l-ismijiet ta' prodotti u servizzi li ma kellhomx jiġu tradotti xejn, l-idjomi mogħtija kelma b'kelma, u t-ton tal-vuċi tal-brand, li jiċċattja fuq reġistru newtrali. Fuq paġni legali, kundizzjonijiet tal-bejgħ u testi li joħolqu obbligi, l-iżball awtomatiku jista' jiswa qares.

Wara li ntqal dan, it-traduzzjoni awtomatika għandha post leġittimu: fuq arkivji kbar u b'riskju baxx (artikli tal-blog qodma, skedi sekondarji) abbozz awtomatiku rivedut malajr hu kompromess sensat. Il-kriterju li nirrakkomandaw lill-klijenti: aktar ma paġna tkun qrib id-deċiżjoni tax-xiri, aktar it-traduzzjoni tagħha jistħoqqilha għajn umana kompetenti.

Is-SEO multilingwi: fejn jintrebħu u jintilfu s-swieq

It-traduzzjoni tat-testi hi nofs ix-xogħol; in-nofs l-ieħor hu li tfiehem lil Google l-istruttura. Il-punti tekniċi li trid tgħasses:

• Tags hreflang korretti bejn il-verżjonijiet lingwistiċi, biex Google juri lil kull utent il-lingwa t-tajba u ma jittrattax il-verżjonijiet bħala kontenut duplikat.
• URLs dedikati għal kull lingwa (direttorji bħal /en/, subdominji jew dominji separati): kull verżjoni jrid ikollha indirizz tagħha, indiċjabbli.
• Meta title, description u slug tradotti: huma l-vetrina fis-SERP u spiss il-plugins jinsewhom, u jħallu titli bit-Taljan fuq paġni bl-Ingliż.
• Riċerka tal-keywords għal kull suq: in-nies ma jfittxux it-traduzzjoni letterali tat-termini Taljani; ifittxu bil-kliem tas-suq tagħhom. It-traduzzjoni fidila tal-keyword żbaljata tikklassifikak għal tfittxijiet li ħadd ma jagħmel.

Hu għalhekk li "tittraduċi l-websajt" u "tiftaħ suq barrani" mhumiex l-istess ħaġa: it-tieni tinkludi l-ewwel, flimkien max-xogħol SEO fil-lingwa tad-destinazzjoni.

Il-fluss ta' kwalità li nirrakkomandaw

Fil-proġetti multilingwi li nsegwu, il-fluss li jżomm flimkien spejjeż u kwalità jaħdem hekk. L-ewwel jiġi deċiż il-perimetru: liema paġni jridu jiġu tradotti mill-ewwel (home, servizzi jew prodotti prinċipali, kuntatti, paġni legali) u liema jistgħu jistennew. Imbagħad jiġi prodott abbozz, awtomatiku jew uman skont il-budget. Wara tiġi r-reviżjoni: il-paġni tal-bejgħ u dawk legali jgħaddu minn native speaker jew minn min jaf is-settur fil-lingwa tad-destinazzjoni; il-paġni sekondarji jirċievu reviżjoni eħfef. Fl-aħħar il-kontroll tekniku ġewwa WordPress: hreflang, meta tradotti, menus, forms u emails awtomatiċi fil-lingwa t-tajba, għax form li jwieġeb bit-Taljan lil klijent Ġermaniż iħassar il-bqija kollu. Aħħar ħaġa: il-multilingwi hu impenn permanenti. Kull paġna ġdida trid tiġi tradotta, allura agħżel numru ta' lingwi li tkun tista' żżomm.

Trid websajt multilingwi magħmula biex tbigħ, mhux biss tradotta?

Jekk qed taħseb li tieħu l-websajt tiegħek fi swieq oħra, l-għażla tal-għodod u tal-fluss tat-traduzzjoni trid issir qabel, għax li tikkoreġi wara jiswa d-doppju. Nibnu websajts u eCommerce multilingwi, mill-istruttura teknika sas-SEO għal kull lingwa. Ibbukkja call b'xejn: tgħidilna f'liema swieq trid tidħol u nipproponulek is-soluzzjoni bl-aħjar proporzjon bejn kwalità u budget għall-każ tiegħek.