Përkthimi i një sajti WordPress: plugin automatikë apo përkthime të vërteta?

Do ta hapësh sajtin tënd për klientë të huaj dhe gjendesh para udhëkryqit klasik: ta përkthesh një sajt WordPress me një plugin automatik që bën gjithçka vetë, apo të investosh në përkthime të kuruara nga dikush që gjuhën e flet vërtet? Kemi seli në Itali dhe në Maltë dhe menaxhojmë sajte shumëgjuhëshe çdo javë: përgjigjja e sinqertë është se varet nga çfarë shet dhe nga sa peshon secila faqe. Le t'i shohim opsionet me kompromiset e tyre reale.

Tri rrugët për një WordPress shumëgjuhësh

Duke thjeshtuar, zgjidhjet në treg ndahen në tri familje:

• Përkthim automatik në çast: një shërbim i përkthen faqet automatikisht dhe i shërben në gjuhën e vizitorit. Aktivizim brenda pak orësh, kosto e ulët, por kontrolli mbi tekstin është i kufizuar dhe cilësia është ajo e makinës, marrë ashtu siç është.
• Plugin shumëgjuhësh me përmbajtje të menaxhuara: çdo faqe ekziston në çdo gjuhë si përmbajtje më vete brenda WordPress-it. Mund të nisesh nga një draft automatik dhe ta korrigjosh, ose të fusësh përkthime profesionale. Më shumë punë, kontroll total.
• Sajte të veçanta për çdo gjuhë: një instalim (ose një sajt në rrjet) për çdo treg, me përmbajtje edhe të ndryshme mes tyre. Ka kuptim kur tregjet kërkojnë oferta, çmime ose komunikim të ndryshëm, jo vetëm gjuhë të ndryshme.

Për shumicën e NVM-ve rruga e dytë është pika e ekuilibrit: kushton më shumë se përkthimi në çast, por të lë zot të teksteve dhe të SEO-së.

Ku gabon përkthimi automatik (dhe ku, përkundrazi, mjafton)

Përkthyesit automatikë modernë prodhojnë tekste të rrjedhshme, dhe ky është edhe meriti, edhe mashtrimi i tyre: gabimet nuk duken me një shikim. Pikat ku bien më shpesh janë terminologjia e sektorit (termi teknik i përkthyer me sinonimin e gabuar), emrat e produkteve dhe të shërbimeve që nuk duhen përkthyer fare, shprehjet e dhëna fjalë për fjalë, dhe toni i zërit të brandit, që rrafshohet në një regjistër neutral. Në faqet ligjore, në kushtet e shitjes dhe në tekstet që krijojnë detyrime, gabimi automatik mund të kushtojë shtrenjtë.

Me gjithë këtë, përkthimi automatik ka një vend legjitim: në arkiva të mëdha dhe me rrezik të ulët (artikuj të vjetër blogu, skeda dytësore) një draft automatik i rishikuar shpejt është një kompromis i arsyeshëm. Kriteri që u këshillojmë klientëve: sa më afër vendimit të blerjes të jetë një faqe, aq më shumë përkthimi i saj meriton një sy njerëzor kompetent.

SEO shumëgjuhëshe: ku fitohen dhe humbasin tregjet

Përkthimi i teksteve është gjysma e punës; gjysma tjetër është t'ia bësh të qartë Google-it strukturën. Pikat teknike që duhen mbajtur nën kontroll:

• Tag-e hreflang të sakta mes versioneve gjuhësore, që Google t'i tregojë çdo përdoruesi gjuhën e duhur dhe të mos i trajtojë versionet si përmbajtje të dublikuara.
• URL të dedikuara për çdo gjuhë (direktori si /en/, nëndomene ose domene të veçanta): çdo version duhet të ketë adresën e vet, të indeksueshme.
• Meta title, description dhe slug të përkthyera: janë vitrina në SERP dhe shpesh plugin-ët i harrojnë, duke lënë tituj në italisht mbi faqe në anglisht.
• Kërkim i fjalëve kyçe për çdo treg: njerëzit nuk kërkojnë përkthimin fjalë për fjalë të termave italianë; kërkojnë me fjalët e tregut të tyre. Përkthimi besnik i fjalës kyçe të gabuar të pozicionon për kërkime që nuk i bën njeri.

Është arsyeja pse "të përkthesh sajtin" dhe "të hapësh një treg të huaj" nuk janë e njëjta gjë: e dyta e përfshin të parën, plus punën SEO në gjuhën e mbërritjes.

Fluksi i cilësisë që këshillojmë

Në projektet shumëgjuhëshe që ndjekim, fluksi që mban bashkë kostot dhe cilësinë funksionon kështu. Së pari vendoset perimetri: cilat faqe përkthehen menjëherë (faqja kryesore, shërbimet ose produktet kryesore, kontaktet, faqet ligjore) dhe cilat mund të presin. Pastaj prodhohet një draft, automatik ose njerëzor sipas buxhetit. Më pas rishikimi: faqet e shitjes dhe ato ligjore kalojnë nga një folës amtar ose nga dikush që e njeh sektorin në gjuhën e mbërritjes; faqet dytësore marrin një rishikim më të lehtë. Në fund kontrolli teknik brenda WordPress-it: hreflang, meta të përkthyera, menu, formularë dhe email-e automatike në gjuhën e duhur, sepse një formular që i përgjigjet në italisht një klienti gjerman e zhvlerëson gjithë pjesën tjetër. Gjëja e fundit: shumëgjuhësia është një angazhim i përhershëm. Çdo faqe e re do të duhet përkthyer, ndaj zgjidh një numër gjuhësh që do t'ia dalësh ta mirëmbash.

Do një sajt shumëgjuhësh të bërë për të shitur, jo vetëm të përkthyer?

Nëse po mendon ta çosh sajtin tënd në tregje të tjera, zgjedhja e mjeteve dhe e fluksit të përkthimit duhet bërë që më parë, sepse korrigjimi më pas kushton dyfish. Realizojmë faqe interneti dhe eCommerce shumëgjuhëshe, nga struktura teknike te SEO-ja për çdo gjuhë. Rezervo një call falas: na thua në cilat tregje do të hysh dhe të propozojmë zgjidhjen me raportin më të mirë mes cilësisë dhe buxhetit për rastin tënd.